Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De wijze vreest, en wijkt van het kwade; maar de zot is oplopende toornig, en zorgeloos. |
| WLC | חָכָ֣ם יָ֭רֵא וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל מִתְעַבֵּ֥ר וּבֹוטֵֽחַ׃ |
| Trans. | ḥāḵām yārē’ wəsār mērā‘ ûḵəsîl miṯə‘abēr ûḇwōṭēḥa: |
| AC | טז חכם ירא וסר מרע וכסיל מתעבר ובוטח |
| ASV | A wise man feareth, and departeth from evil; But the fool beareth himself insolently, and is confident. |
| BE | The wise man, fearing, keeps himself from evil; but the foolish man goes on in his pride, with no thought of danger. |
| Darby | A wise [man] feareth and departeth from evil; but the foolish is overbearing and confident. |
| ELB05 | Der Weise fürchtet sich und meidet das Böse, aber der Tor braust auf und ist sorglos. |
| LSG | Le sage a de la retenue et se détourne du mal, Mais l'insensé est arrogant et plein de sécurité. |
| Sch | Der Weise ist vorsichtig und weicht vom Bösen; aber der Tor ist übermütig und sorglos. |
| Web | A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident. |
